Program | V Światowy Kongres Tłumaczy Literatury Polskiej

Rejestracja

9:30-10:40

• Powitanie: Dariusz Jaworski, Dyrektor Instytutu Książki
• Wystąpienie Jarosława Sellina, sekretarza stanu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego
• Wręczenie Medali „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”
• Wykład inauguracyjny: Włodzimierz Bolecki
• Prowadzenie: Mateusz Adamski, Kierownik Działu Zagranicznego Instytutu Książki

10:40-11:20

Przerwa kawowa

11:20-12:35

BLOK I

Poeta i jego tłumacze: Jan Polkowski, moderacja: Ireneusz Staroń
Tłumacze: Amelia Serraller Calvo, Constantin Geambaşu, Charles S. Kraszewski

Wykład: literatura dla dzieci – Grzegorz Leszczyński

Kraków – bohater czy tło?: 100 pytań do Wita Szostaka i Elżbiety Łapczyńskiej, moderacja: Katarzyna Wójcik

Panel „Warsztat tłumacza: Jak skutecznie szukać wydawcy i jak dobrze promować książkę już wydaną?”, moderacja: Krzysztof Cieślik
Tłumacze: Karolina Jaszecka, Karol Lesman, Lisa Palmes

Pisarki wobec innej rzeczywistości: 100 pytań do Dominiki Słowik i Marty Kwaśnickiej , moderacja: Piotr Gociek

Autor i jego tłumacze: Antoni Libera, moderacja: Maciej Mazurek
Tłumacze: Lajos Pálfalvi, Anat Zajdman

12:35-13:35

Obiad

13:35-14:50

BLOK II

Pisarz i jego tłumacze: Martyna Bunda, moderacja: Mariusz Cieślik
Tłumacze: Bernhard Hartmann, Caroline Raszka-Dewez, Dana Pinczewska

Piękno mikrokosmosu: 100 pytań do Macieja Płazy i Andrzeja Muszyńskiego, moderacja: Bogusława Bodzioch-Bryła

Wykład: literatura faktu i esej – Piotr Gociek

Wykład: co nowego w polszczyźnie – Małgorzata Ciunović

Kobiety o kobietach – biografie nieoczywiste: 100 pytań do Ewy K. Czaczkowskiej i Anny Kamińskiej, moderacja: Anna Czartoryska-Sziler

Na tropach historii: 100 pytań do Bogdana Musiała i Filipa Gańczaka, moderacja: Piotr Legutko

14.50-15.10

Przerwa kawowa

15:10-17:10

BLOK III

Minitargi – spotkanie z wydawcami

9.30-10.45

BLOK I

Autor i jego tłumacze: Adam Mickiewicz, moderacja: Andrzej Waśko
Tłumacze: Nguyễn Văn Thái, Tokimasa Sekiguchi, Andrej Chadanowicz, Michael J. Mikos

Wobec dramatu codzienności: 100 pytań do Jarosława Jakubowskiego i Tomasza Mana, moderacja: Katarzyna Flader-Rzeszowska

Komiks – paradoksy fenomenu: 100 pytań do Daniela Odiji i Bartosza Sztybora, moderacja: Paweł Timofiejuk

Wykład: poezja – Krzysztof Kuczkowski

Wykład: kryminał – Mariusz Cieślik

Panel „Warsztat tłumacza: strategie translatorskie wobec wielojęzyczności w prozie polskich autorów”, moderacja: Małgorzata Kafel
Tłumacze: Miriam Borenstein, Pravda Spasova, Olaf Kühl, Benjamin Paloff

10:45-11.05

Przerwa kawowa

11:05-12.20

BLOK II

Pisarz i jego tłumacze: Bronisław Wildstein, moderacja: Barbara Schabowska
Tłumacze: Herbert Ulrich, Lucie Szymanowská, Magdalina Mitreva

Tajemnice pogranicza: 100 pytań do Tomasza Grzywaczewskiego i Zbigniewa Rokity, moderacja: Marcin Kube

Wykład: dramaty – Katarzyna Flader-Rzeszowska

Nawigując światłem: 100 pytań do Przemysława Dakowicza i Wojciecha Kassa, moderacja: Krzysztof Kuczkowski

Wykład: debiuty – Ireneusz Staroń

Niepokoje współczesnej duszy a proza kryminalna: 100 pytań do Anny Kańtoch i Wojciecha Chmielarza, moderacja: Bernadetta Darska

12:20-13:20

Obiad

13:20-14:35

BLOK III

Autor i jego tłumacze: Witold Szabłowski, moderacja: Jakub Moroz
Tłumacze: Leonardo Masi, Abel Murcia Soriano, Andrij Bondar

Książka jak film: 100 pytań do Wacława Holewińskiego i Wiesława Helaka, moderacja: Maciej Urbanowski

Opowiedzieć zwykłego człowieka: 100 pytań do Pawła Sołtysa i Rafała Wojasińskiego, moderacja: Krzysztof Cieślik

Wykład: fantasy; science fiction – Michał Cetnarowski

Wykład: literatura dla młodzieży – Agnieszka Karp-Szymańska

Pułapki (współczesnego) katolicyzmu: 100 pytań do Pawła Lisickiego i Bartosza Jastrzębskiego, moderacja Grzegorz Górny

14:35-14:55

Przerwa kawowa

14:55-16:10

BLOK IV

Poeta i jego tłumacze: Marzanna Bogumiła Kielar, moderacja: Krzysztof Koehler
Tłumacze: Elżbieta Wójcik-Leese, Biserka Rajčić, Renata Putzlacher-Buchtová

Wspólnota czy wspólnoty? O polityce, solidarności i indywidualizmie w naszych czasach – 100 pytań do Andrzeja Nowaka i Zbigniewa Stawrowskiego, moderacja: Dariusz Jaworski

Poza gatunkami, poza realizmem: 100 pytań do Jacka Dukaja i Rafała Kosika, moderacja: Michał Cetnarowski

Jak pisać dla dzieci dzisiaj? 100 pytań do Katarzyny Ryrych i Wojciecha Widłaka, moderacja: Agnieszka Karp-Szymańska

Wykład: Jarosław Marek Rymkiewicz in memoriam – Andrzej Waśko

Wykład: reportaż – Marcin Kube

19:00

Gala wręczenia Nagrody TRANSATLANTYK

9:30-10:45

BLOK I

Pisarz i jego tłumacze: Justyna Bednarek, moderacja Barbara Gawryluk
Tłumacze: Bożena Antoniak, Michala Benešova, Anastasia Chatzigiannidi

Język zmysłów i zmysłowości: 100 pytań do Barbary Gruszki-Zych i Adriany Szymańskiej, moderacja: Jakub Pacześniak

Literackie topografie i pisanie miejsc: 100 pytań do Wojciecha Chmielewskiego i Wojciecha Kudyby, moderacja: Jakub Kukla

Wykład: perły literatury dawnej – Krzysztof Koehler

Wykład: opowiadania – Maciej Urbanowski

Wykład: powieść – Artur Grabowski

10:45-11:05

Przerwa kawowa

11:05-12:20

BLOK II

Panel „Warsztat tłumacza: współpraca wydawcy z tłumaczem oczami redaktora”, moderacja: Agnieszka Urbanowska
Uczestnicy: Hendrik Lindepuu, Artur Bogdanowicz, Anna Ciesielska-Ribard

12:20-12:35

Przerwa kawowa

12:35-13:50

BLOK III

Wykład: Stypendia, dofinansowania, rezydencje dla tłumaczy
Uczestnicy: Mateusz Adamski (Instytut Książki), Agnieszka Rasińska-Bóbr (Krakowskie Biuro Festiwalowe), Paweł Łyżwiński (Willa Decjusza), Agnieszka Wiktorowska-Chmielewska (Instytut Literatury)

Dyskusja z udziałem uczestników spotkania

Pożegnanie uczestników

13.50-14.50

Obiad